彼得˙杜拉克對丹麥哲學家齊克果的思想研究，造詣頗深。他在1949年發表了《不合時宜的齊克果》一文。這篇最可能表達杜拉克管理思想根基的文章後來收入《社會生態願景》的第八部「社會為何不夠？」，且是其中唯一的一篇文章，由此可見此文在杜拉克心目中的分量。本書是鄧軍海教授為〈不合時宜的齊克果〉一文所做的全新翻譯、註釋與解讀，期望能為讀者帶來啟發與幫助。
篇首小言
拙譯是一個嘗試，嘗試聽從語文學家尼采的指引，暗自修習早已成為陳跡的「慢讀」。
選擇杜拉克〈不合時宜的齊克果〉來修習慢讀，是基於兩點淺見：（1）在杜拉克的海量著作當中，這是唯一一篇專論宗教信仰的文章，不長，根本不用著急何時方能讀畢；（2）此文是極為難得的好文，彷彿長度與分量成反比、愈簡短愈不可小覷，「慢讀」此文，不啻對理解杜拉克殊為重要，對閱讀齊克果亦富於啟迪。
藉杜拉克此文修習「慢讀」，嘗捫心自問：是否有所妄圖？扒來扒去，有兩點虛妄露出馬腳：
（1） 企圖為自個閱讀杜拉克廓清地面，破除自己心中有如叢生雜草的若干現代心靈習慣；
（2） 企圖為自個理解杜拉克擴充視域，申明基督信仰和英美保守主義，對於領會杜拉克若干嘉言之舉足輕重。
心懷此等虛妄，一篇譯文就不知不覺間，竟成了一本小冊子。當然有些不倫不類。為了不至於令諸君噴飯，還是想試著給它一個名分，美其名曰「分層閱讀」：第一層級，當然是杜拉克的文字。這是首要閱讀對象，其餘文字可略去不管。選用13 號字，只為凸顯其首要席位。至於文
末附上英文原文，不是為了充數，而是為了方便諸君斧正拙譯。
第二層級，則是譯者嘗試添加的腳註。詳加譯註，依循的是羅念生、朱光潛等老輩翻譯家的老例― 此等老例，譯者私以為，是吾等後輩即便不加沿習也應予以尊重的翻譯傳統。腳註文字，大概有兩類：一類是掌故說明，另一類是文字疏證。添加後者，一是為了互文見義，二是因為譯者篤信：聖賢總是彼此照亮，修習「慢讀」，也可讓一本書成為「聚義堂」。如此一來，腳註就有點多了。願此繁多有助於放緩閱讀速度，像尼采所說那樣「走到一邊，閒下來，靜下來和慢下來」，在此處稍一駐足；若不幸逕自成為閱讀干擾，此時，棄之可矣。
第三層級，是腳註之延伸，姑且名之為譯者「附識」。其存在合法性，基於腳註有助於「慢讀」；若腳註只是干擾，附識當然就更在拋棄之列。
第四層級，是譯者後記。所要表達的那點意思，更是純係譯者私見，但願不至於淪為藉杜拉克之酒杯澆自家之塊壘的騙人把戲。
至於語文學家尼采在 19 世紀那個「『 工作』的時代」，那個「匆忙、瑣碎和讓人喘不過氣來的時代」，慨嘆源遠流長的「慢讀」傳統之消逝的那段著名文字，見尼采著《朝霞》之「前言」，茲附錄如下：
我過去是一個語文學家，也許現在還是一個語文學家，也就是說，一個慢讀教師，這並不是沒有意義的：結果我的寫作也是緩慢的。每寫下一行字都讓「忙人」者流感到一次絕望，現在這不僅成了我的習慣，而且也成了我的愛好― 也許一種惡毒的愛好？語文學是一門讓人尊敬的藝術，要求其崇拜者最重要的：走到一邊，閒下來，靜下來和慢下來― 它是詞的金器製作術和金器鑑賞術，需要小心翼翼和一絲不苟地工作；如果不能緩地取得什麼東西，就不能取得任何東西。但也正因為如此，它在今天比在任何其他時候都更為不可或缺；在一個「工作」的時代，在一個匆忙、瑣碎和讓人喘不過氣來的時代，在一個想要一下子「幹掉一件事情」、幹掉每一本新的和舊的著作的時代，這樣一種藝術對我們來說不啻沙漠中的清泉，甘美異常。― 這種藝術並不在任何事情上立竿見影，但它教我們好的閱讀，即，緩慢地、深入地、有保留和小心地，帶著各種敞開大門的隱祕思想，以靈敏的手指和眼睛，閱讀― 我耐心的朋友，本書需要的只是完美的讀者和語文學家：跟我學習好的閱讀。（田立年譯，華東師大，2007，頁40-1）
跟尼采生活的19 世紀後半葉相比，我們處身其中的21 世紀，似乎更像「一個『工作』的時代」；跟那時的「忙人」相比，我們可能更想「一下子『幹掉一件事情』」，更急於「幹掉」一本書以便多快好省地獲取資訊。
聽說，現在已經進入「後現代」。又聽說，後現代是「淺閱讀」（shallow reading）時代，「快速、快感、快扔」才是入時的閱讀方式。
若說譯者本人近年有什麼「執念」，那就是對口號的反感；「快速、快感、快扔」，當然也在反感之列。所以總想瞅準時機，跟引為時尚的「淺閱讀」唱一唱對臺戲，順便體味一下尼采所懷戀的「慢讀」：「走到一邊，閒下來，靜下來和慢下來」，「緩慢地、深入地、有保留和小心地，帶著各種敞開大門的隱祕思想，以靈敏的手指和眼睛，閱讀」。
才疏學淺，對臺戲註定唱砸。但只要能讓閱讀時尚顯得可疑，對臺戲就沒白唱。
記得帕斯卡爾說過，閱讀一本書，本指望結識一名作者，結果卻遇見了一個人。拙譯的最大心願，是期待諸君因閱讀杜拉克〈不合時宜的齊克果〉，能遇見杜拉克以至於齊克果這兩個「人」，而不只是結識兩名「作者」。
拙譯最大噩夢或莫大悲哀―諸君竟因此而碰見了譯者！
2023 年2 月21 日於津西小鎮樓外樓
